Sztwierć roku: Porōwnanie wersyji