Kśynga hynrykowsko: Porōwnanie wersyji

'''Kśynga hynrykowsko''' (''Kśynga zouožyńozołożyńo klaštoruklasztoru Panny Maryje we Hynrykowje'') – stustrůńicowo spisano po [[uaćinałaćina|uaćińyłaćińy]] krůńika opactwa cystersůw we Hynrykowje we [[Dolny Ślůnsk|Dolnym Ślůnsku]]. PowstouaPowstoła na počůntkupoczůntku jako spis majůntku klaštornygoklasztornygo, skuli ńystabilnyj sytuacyje po wojńe ze MůngouůmaMůngołůma we [[1241]].

Tajla pjyršopjyrszo tyj kśyngi uopisuje lota uod fůndacyje klaštoruklasztoru we [[1227]] bez [[Hynryk I Brodaty|Hynryka Brodatygo]] do [[1259]], tajla drůgo prowadźi historyjo uopactwa do [[1310]].

Kśynga znojduje śe terozki we Muzyjům Archidjecezyjolnym we [[WrocuawBreslawia|Breslawije]]ju, a jeji kopja znojduje śe henrykowskym uopactwje.

== Zdańy we godce polskij, českijczeskij a ślůnskij ==

Kśynga zawjero we zapiskach s [[1270]] zdańy, kere je uwožaneuwożane za nojstaršenojstarsze zapisane we godce [[polsko godka|polskij]], [[českoczesko godka|českijczeskij]] a [[ślůnsko godka|ślůnskij]] (te godki bůuybůły wtedy blank na śa podane):

Co znočyznoczy: '''''Dej, dyć jo pobrusa, a ty uodpočywejuodpoczywej'''''.

UostouoUostoło uůnołůno wypedźane bez uośaduygo we [[Dolny Ślůnsk|Dolnym Ślůnsku]] českigoczeskigo ryceřarycerza BoguchwouaBoguchwoła do jigo mjejscowyj baby, kedy uůnauona bruśiuabruśiła meuuamełua źarno. Zdańy to znojduje śe we uopiśe pochodzyńo nolyžůncyjnolyżůncyj do majůntku klaštornychklasztornych pobliskij dźedźiny [[Brukalice]]. AžeAże brušyńybruszyńy źarna bůuobůło wtedy uwožaneuważane za robota ńy do chopůw, ČechCzech tyn uostouuostoł zmjanowany bez sůmśadůw BrukouůmBrukołům (zbrukůny), a přezwiskoprzezwisko to douodoło tyžtyż mjano coukijcołkij uosadźe.

Zdańy to uostououostoło uokreślůne bez krůńikořakrůńikorza jako polske ([[Ślůnsk]] znojdowouznojdowoło śe wtedy pod řůndůmarzůndůma [[Polska|Polski]], nale to je kontrowersyje), zawjero nale we śa charakterystyčnecharakterystyczne cechy tako dźiśijšyjdźiśijszyj [[polsko godka|polskij godki]], [[českoczesko godka|českijczeskij godki]] a [[ślůnsko godka|ślůnskij godki]] - "day" (polsko kůńcůwka "-aj", we českymczeskym a ślůnskym "-ej"), "ut" (českeczeske "ať", po ślůnsku "dyć", po polsku "niech"), "pobrusa" (echt ślůnsko kůńcůwka "-a", we polskym "-ę", we českymczeskym "-ím").