Uojczynasz: Porōwnanie wersyji

|'''Grecko wersyjo''' || '''Łaćińsko wersyjo''' ||'''Ślůnsko wersyjo'''<ref>{{Cytuj |tytuł = Endangered Languages Project - Upper Silesian - Ôjcze nasz |data dostympu = 2021-04-20 |ôpublikowany = www.endangeredlanguages.com |url = http://www.endangeredlanguages.com/lang/8349/samples/6665 |jynzyk = en}}</ref>

| Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς·<br />ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·<br />ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου·<br />γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·<br />τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·<br />καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·<br />καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,<br />ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.<br />[Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας.]<br />ἀμήν. ||Pater noster qui es in caelis,<br />sanctificetur nomen tuum;<br />adveniat regnum tuum;<br />fiat voluntas tua sicut in caelo et in terra;<br />Panem nostrum quotidianum da nobis hodie;<br />et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris;<br />Et ne nos inducas in tentationem;<br />sed libera nos a malo.<br />[Quoniam tibi est regnum et potestas et gloria in saecula.]<br />Amen. || ÔjczeUojcze nasz, świyntekeryś durśje mianowe Wasze,ńebje<br />Waszebydź Krōlestwopośwjyncůne niychejmjano tyż nasze.Twoje;<br />Niychprzińdź wolakrůlestwo Waszo ciyngym sie dzieje,Twoje;<br />wbydź niebie,wola naTwoja ziymi,jako kejwe ćmi,ńebje kejtak dnieje.tyż na źymji;<br />Dejciechlyb nōmnasz dzisiojkożdodźynny chycićdej sienům chleba,dźiśo;<br />keja couodpuść dziyńnům przecanasze jeśćwiny, gojako nōma trzeba.<brmy />Iuodpuszczůmy nōmnaszym wyboczcie w Swyj łaskawosci,wińńikům;<br />tea grzychyńy nasze,wůdź jakonos my,na prości,pokuszyńy;<br />nōmnale winowatymzbow tyżnos wyboczōmy,uode złygo.<br />ze wolny woli co ôd Wos mōmy.<br />AmynHamynt.