Wersyjŏ ze dnia 15:42, 22 kwi 2009 edytuj 89.75.193.135 (dyskusyjŏ) Pieśń ludowa z Górnego śląska ← Starszŏ edycyjŏ		Wersyjŏ ze dnia 20:34, 26 kwi 2009 edytuj cŏfnij HXA (dyskusyjŏ \| wkłŏd) 10 edycji Nie podano opisu zmian Nowszŏ edycyjŏ →
Linijŏ 4: \| farba2=ffffff \| mjano uoryginolne=Schläsch \| kraj, rygjůn1=[[Ślůnsk]] (we grańicach [[Mjymcy\|Ńymcy]], [[Polska\|Polski]] a [[~~Česko~~Czesko Rypublika\|~~Českij~~Czeskij Rypubliki]]), [[USA]] \| ~~ličba~~liczba= \| pozycyjo= \| familijo=[[Godki indoojropejske]] Linijŏ 25: [[Plik:Schlesien Karte Dialekte Vorläufig.png\|thumb\|250px\|right\|Zaśyng godki ślůnskij (Schläsch)]] [[Plik:Schlesische Mundart 1.png\|thumb\|Bajszpil tekstu]] '''Ślůnsko godka''' ('''ślůnski djalekt mjymjeckij godki'''; śl. ''Schläsisch'', ''Schläsch'', [[Mjymjecko godka\|mjym]].: ''Schlesisch'') - godka, kerům posůgiwaua śe rdzynno ludność [[Dolny Ślůnsk\|Dolnygo Ślůnska]] a reliktowo tajla ludnośći [[Gůrny Ślůnsk\|Gůrnygo Ślůnska]]. Na ~~kštoutowańy~~ksztoutowańy śe suowńictwa godki mjaua ajnflus [[mjymjecko godka]] a tajlowo ~~zapožyčyńo~~zapożyczyńo s godki [[Polsko godka\|polskij]] a [[~~Česko~~Czesko godka\|~~českij~~czeskij]] (a ~~račyj~~raczyj morawskigo, fungujůncygo kejśik jako uodrymbno godka). Godka mo kod ISO ''sli''. === Djalykta a gwary dolnoślůnskej godki === ''[[Gůrnoślůnsko gwara\|Oberschläsch]]'', [[Mjymjecko godka\|mjym]]: ''Oberschlesisch'' ([[Gůrny Ślůnsk]]- ynklawy) ''[[Djalykt kuodzki\|Gleetzisch]]'', [[Mjymjecko godka\|mjym]]: ''Glatzer Dialekt'' / ''Glätzisch'' / ''Gletzisch'' ([[Źymja Kuodzko]] a uokolice) ''[[Mundart des Brieg-Grottkauer Landes]]'' (uokolice [[~~Břyg~~Brzyg]]u a [[Grodkůw\|Grodkowa]]) ''[[Nordböhmisch]]'' ([[Liberec]] a uokolice) ''[[Wrocłowsko gwara\|Breslauisch]]'' ([[Wrocuaw]]) Linijŏ 37: ''[[Neiderländisch]]'' (mjyndzy [[Źelůno Gůra\|Źelůnům Gůrům]] a [[Uoleśńicům]]) ''[[Gebergschläsch]]'', [[Mjymjecko godka\|mjym]]: ''Gebirgschlesisch'' (uokolice [[Sudety\|Sudetůw]]) We ~~řečowńikach~~rzeczowńikach a ~~časowńikach~~czasowńikach tygo djalektu sům ~~přemjyńůne~~przemjyńůne "en" na "a", lb: Kirschen - Kerscha, essen - assa, a sylaba zdrobńojůnco "lein" w ~~rešće~~reszće ślůnska "el" zmjyńo śe sam na "la", kej lb.: Bäumchen (Bäumlein) - Beemla, Töpfchen - Tippla ''[[Gůrnołużycki djalekt\|Äberlausitzer Mundoart]]'', [[Mjymjecko godka\|mjym]]: ''Oberlausitzer Mundart'' ([[Görlitz]], [[Dolnoślůnski powjat gůrnouůžycki]] a uokolice) Zachowoua śe ślůnsko špracha do dźiśej. Tam je tyż sorbsko godka. Linijŏ 51: Ma muß awing ei Übung bleibe, a Kindern woas uff schlesisch soan, die Heemte sull ma oo beschreiba, hott ihrs gehiert ? – Doo fangt ock oa! \|Sieglinde Gottschall\|Ma muß awing ei Übung bleiba }} Linijŏ 88: \| Nudelkulle \|\|nudelkula \|- \| Ritsche \|\|~~ryčka~~ryczka \|- \| rumurbern\|\|růmplować/~~šnupać~~sznupać \|- \| Pfusch\|\|fucha Linijŏ 106: \| Schläsche Kuchel\|\|Kuchńa ślůnsko \|- \| Schukloade, Schuckloade\|\|~~Šekulada~~Szekulada \|- \| Schwalmel, Schwalme\|\|~~Šwalbka~~Szwalbka \|} === Autory ~~kśůnžek~~kśůnżek we dolnoślůnskij godce === [[Gerhart Hauptmann]] [[Andreas Gryphius]] Linijŏ 117: [[Wilhelm Menzel]] === Badńij ~~tyž~~tyż === [[Ślůnsko godka]]

Ślůnsko mjymjecko godka: Porōwnanie wersyji