Feliks Steuer: Porōwnanie wersyji

 

Bildowoł śe we [[gimnazyjo|gimnazyji]] we [[Głubczyce|Głubczycach]], kaj go uczůł go mjyndzy inkszymi [[ślůnsk]]i dichter [[Johannes Reinelt]], znůmy pode przemjankym ''Philo vom Walde''<ref name="eka"/>, powożany jako klasyk gwarowyj literatury ślůnskij<ref>http://lo.glubczyce.pl/historia.php</ref>. Potym sztudyrowoł we [[Innsbruck]]u<ref name="eka"/> a na [[Uńiwersytet Wrocławski|Uńiwersyteće Wrocławskim]] na kerůnku [[Słowjany|słowjańsko]] [[filologijo]]. Bez [[I wojna śwjatowo]] sużůł na [[frůnt (armijo)|frůńće]], kaj uostoł rańůny a mu uodjynto noga. Skuli holcbajna a tygo, co szkuldukoł, szkolorze mu wymyślili przemjanek ''Hefajst''<ref name="eka"/>. Wespůłpracowoł ze [[Polsko Akademijo Kůnsztu|Polskům Akademijům Kůnsztu]] we [[Krakůw|Krakowje]]<ref name="zso"/>.

 

Krům roboty jako pedagog, Steuer zajmowoł śe podszukowańym [[gwara|gwarůw]] ze becyrku, we kerym mjyszkoł a ze kerygo pochodźůł. Jego tworzyńy powstało we [[sulkowski djalekt|sulkowskim djalekće]]. Swoje dźeła zapisowoł [[alfabyt ślůnski Steuera|włosnům uortografijům]], kero śe porůżńała uode [[alfabet polski|alfabetu polskigo]] m.in. mańyrům zapisowańo spůłgłosek mjynkich a uobecnośćům charakterystycznyj buchsztaby [[ů]]. Ślůnski alfabet Feliksa Steuera we źdźebko zmodyfikowanyj wersyji je dziśo alfabetym průmowanym m.in. uod towarzistwa [[Pro Loquela Silesiana]] jako uoficjalny szrajbůnek lo skodyfikowanyj ślůnskij rzeczy.