Używacz:Ozi/transkrypcyjo

Forszlag praktycznyj transkrypcyje ukrajińskij godki

• А а - A a
• Б б - B b
• В в - W w
• Г г - H h
• Ґ ґ - G g
• Д д - D d
• Е е - E e
• Є є - Je je
• Ж ж - Ż ż
• З з - Z z
• И и - Y y
• І і - I i
• Ї ї - Ji ji
• Й й - J j
• К к - K k
• Л л - Ł ł
• М м - M m
• Н н - N n
• О о - O o
• П п - P p
• Р р - R r
• С с - S s
• Т т - T t
• У у - U u
• Ф ф - F f
• Х х - Ch ch
• Ц ц - C c
• Ч ч - Cz cz
• Ш ш - Sz sz
• Щ щ - Szcz szcz
• ь - půmijo śe
• ‘ - půmijo śe
• Ю ю - Ju ju
• Я я - Ja ja

Detale

• litera є uoddowůmy jak je, uokrům:
  • нє, kere uoddowo śe jak ńe
• litera л uoddowůmy jak ł, uokrům:
  • ле - le
  • лі - li
  • ли - ly
  • лю - lu
  • ля - la
  • ль - l
• litera н uoddowůmy jak n, uokrům:
  • нє - ńe
  • ні - ńi
  • ню - ńu
  • ня - ńa
  • нь - ń
• litera ю uoddowůmy jak ju, uokrům:
  • лю, kere uoddowo śe lu
  • ню, kere uoddowo śe jak ńu
• litera я uoddowůmy jak ja, uokrům:
  • ля, kere uoddowo śe jak la
  • ня, kere uoddowo śe jak ńa
• mjynki znok zauobycz půmijůmy, uokrům:
  • ль – l
  • нь – ń
  • ьо (poza льо, ньо): jo

Zopis persůnalnych a geograficznych mjanůw

1. Mjana we formje adjektiwůw uotrzimujům kůńcůwki zgodne z jejich zortům we ślůnskij godce:
   • Андрій Садовий – Andrij Sadowy, Andrija Sadowego
   • Оксана Косач-Шимановська — Oksana Kosacz-Szymanowsko, Oksany Kosacz-Szymanowskij
   • Хрустальний – Chrustalny, Chrustalnego
   • Ясинувата — Jasynuwato, Jasynuwatyj
   • Мала Виска – Mało Wyska, Małyj Wyski
   • Чорне – Czorne, Czornego
   • Нові Санжари – Nowe Sanżary, Nowych Sanżarůw
2. Adjektiwowe zakůńczyńa -цький. -ський, зький przijmujům ześlůnszczůne formy -cki, -ski, -zki:
   • Олександр Водолазький – Oleksandr Wodołazki, Oleksandra Wodołazkigo
   • Кароліна Полтавська – Karolina Połtawsko, Karoliny Połtawskij
   • Хмельницький – Chmelnycki, Chmelnyckigo
   • Рава-Руська – Rawa-Rusko, Rawy-Ruskij
   • Шахтарське – Szachtarske, Szachtarskigo
3. Kůńcůwki -ськ, -цьк, -зьк ześlůnszczůmy do -ck, -sk, -zk:
   • Луцьк – Łuck, Łucka
   • Харцизьк – Charcyzk, Charcyzka
   • Краматорськ – Kramatorsk, Kramatorska
4. Jeźli przed -ськ- we půnktach 2–3 stoji litera н, to zapisuje śe ja jak ń:
   • Володимир Зеленський – Wołodymyr Zeleński, Wołodymyra Zeleńskigo
   • Людмила Коханська – Ludmyła Kochańsko, Ludmyły Kochańskij
   • Довжанськ – Dowżańsk, Dowżańska
5. Kůńcůwka -ів, -їв ześlůnszczůmy do -ůw, -jůw (ze wymjanům ů:o)
   • Миколаїв – Mykołajůw, Mykołajowa
   • Київ – Kyjůw, Kyjowa
   • Новий Калинів – Nowy Kalynůw, Nowego Kalynowa
6. Kůńcůwka -івка, -ївка ześlůnszczůmy do -ůwka, -jůwka:
   • Дружківка – Drużkůwka, Drużkůwki
   • Авдіївка – Awdijůwka, Awdijůwki
7. Kůńcůwka -івці, -ївці ześlůnszczůmy do -owce, -jowce
   • Чернівці – Czerńowce, Czerńowcůw
   • Дунаївці – Dunajowce, Dunajowcůw
8. Kůńcůwki -піль (słowjańskigo pochodzyńo) a -поль (greckigo pochodzyńk) ześlůnszczůmy do -půl (ze wymjanům ů:o):
   • Тернопіль – Ternopůl, Ternopola
   • Нікополь – Ńikopůl, Ńikopola
9. Kůńcůwka -ця ześlůnszczůmy do -ca:
   • Лохвиця – Łochwyca
   • Тисмениця – Tysmenyca
10. Mjana we strzedńij zorće, co kůńczům śe na -я, dostowajům kůńcůwka:
    1. -e po cz, sz, ż:
       • Запоріжжя – Zaporiżże, Zaporiżżo
       • Підріччя – Pidriczcze, Pidriczczo
    2. -je po inkszych kůnůnantach:
       • Міжгір’я – Miżhirje, Miżhirjo
       • Залісся – Zalissje, Zalissjo
11. Mjana we pluralu dostowajům kůńcůwka zgodno ze ślůnskům gramatykům:
    1. -i – -e
       • Араповичі – Arapowycze, Arapowyczůw
       • Ключі – Klucze, Kluczůw
    2. -ки – -ki
       • Заліщики – Zaliszczyky, Zaliszczykůw
       • Старі Кодаки – Stare Kodaki, Starych Kodakůw
12. Mjana chopskij zorty, co kůńczům śe na -ок ze ruchůmym о, dostowajům kůńcůwka -ek (ze ruchůmym e):
    • Кочеток– Koczetek, Koczetka
    • Городок – Horodek, Horodka

Mjana, kere majům włośne formy we ślůnskij godce

• Донецьк – Důńeck
• Львів – Lymberg
• Кременчук – Krymynczuk
• Одеса – Uodesa
• Рівне – Růwne