Jōnek muzykant
 |
Ślabikŏrzowe abecadło Tyn artikel je narychtowany we ślabikŏrzowym zŏpisie ślōnskij gŏdki. Coby sie przewiedzieć wiyncyj, wejzdrzij do artikla ô nim. |
Jōnek muzykant (pol. Janko Muzykant) – polskŏ nowela, co jōm piyrszy roz ôpublikowoł Henryk Sienkiewicz we 1897 roku[1] we cajtōngu „Kurier Warszawski”[2].
| Jōnek muzykant | |
| Ôryginalne miano | Janko Muzykant |
| Autōr | Henryk Sienkiewicz |
| Ôryginalnŏ gŏdka | polskŏ |
| Data wydaniŏ | 1879 |
| Plac wydaniŏ | Warszawa |
| Wydŏwca | „Kurier Warszawski” |
| Ślōnski przekłŏd | Grzegorz Kulik |
Nowela była przełożōnŏ na rozmajte inksze gŏdki, w tym na angelskõ[3], szpaniyelskõ, ruskõ i esperanto[4]. We 2020 roku nowela była przełożōnŏ na ślōnski bez Grzegorza Kulika we rōmach Bibliŏtyki Silling[5].
Nowela je wrażōno we idyje polskigo pozytywizmu, co jego nojważniyjsze hasło to była „robota u podstaw”. Sienkiewicz chcioł niōm pokozać, jak marniōm sie lokalne talynta we dziynnym życiu polskij wsi, a we tym samym czasie arystokracyjo szuko artystōw do spiyranio za granicōm[5].
Przipisy
- ↑ H. Markiewicz, Henryk Sienkiewicz, Polski Słownik Biograficzny, t. 37, 1996-1997, s. 205.
- ↑ Kurjer Warszawski, nr 159 z 18 lipca 1879, polona.pl [dostymp 2021-03-11].
- ↑ Janko the Musician, polona.pl [dostymp 2021-03-11] (angelski).
- ↑ Janko-muzikanto, search.onb.ac.at [dostymp 2021-03-11] (angelski).
- ↑ 5,0 5,1 Grzegorz Kulik, „Jōnek muzykant” je dostympny po ślōnsku, 14 lipca 2020 (ślōnski).