Grzegorz Kulik
 |
Ślabikŏrzowe abecadło Tyn artikel je narychtowany we ślabikŏrzowym zŏpisie ślōnskij gŏdki. Coby sie przewiedzieć wiyncyj, wejzdrzij do artikla ô nim. |
Grzegorz Kulik (nar. 19 siyrpnia 1983[2][3] we Bytōmiu[4]) to je ślōnski działŏcz, podszukowŏcz i popularyzatōr ślōnskij gŏdki[3], przekłŏdŏcz, bloger i youtuber, laureat Nadgrody miana ks. Augustina Weltzla „Gōrnoślōnski Tacyt” za 2018 rok za ônego przekłŏdy ksiōnżek a ôgōlnõ działalność[5].
| Grzegorz Kulik | |
 Grzegorz Kulik (2019) | |
| Data a plac narodzyniŏ | 19 siyrpnia 1983 Bytōm |
| Fach | działŏcz, przekłŏdŏcz |
| Nacyjŏ | ślōnskŏ[1] |
| Ôbywatelstwo | Polska |
| Partyjŏ | Ruch Autōnōmije Ślōnska |
| Nadgrody | Gōrnoślōnski Tacyt |
 Cytaty we Wikicytatach
| |
 Teksty we Wikizdrzōdłach
| |
| Internetowŏ zajta | |
Biografijŏ
edytujJe ôn ze ślōnskij familije; ônego praôjce we 18. stoleciu pōmiyszkali we Rokitnicy[4]. Narodziōł sie we Bytōmiu. Ôd 1998 do 2002 uczōł sie we Liceum Ôgōlniebildujōncym miana Powstańcōw Ślōnskich we Radziōnkowie[2], kaj tyż pōmiyszkoł we dzielnicy Rojca[6]. Niyskorzij, ôd 2002 do 2004 chodziōł do Sztudium Bedynōngu Ruchu Turystycznego we Zespole Szkōł Gastrōnōmiczno-Hotelarskich we Bytōmiu[2]. We 2005 roku sużōł we wojsku, we 1 Warszawskij Brygadzie Pancernyj miana Tadeusza Kościuszki[2]. Ôd 2006 roku sztudiyrowoł polityczny marketing i dziynnikarstwo we Wyższyj Szkole Ekōnōmije i Administracyje we Bytōmiu, nale przerwoł sztudia po piyńciu symestrach[2].
Robiōł na roztōmajtych stanowiskach, m.in. robiōł za szpecyjalistã do spraw turystyki we latach 2008–2011, we 2006 robiōł za obra w Irlandyji, we 2007 roku bōł tam tyż mynedżerym hotelowyj restauracyje, a tyż robiōł za recepcjōnistã i obra we hotelu we Bajerach[2]. We 2012 roku bōł kandydŏtym na rajcã we Bytōmiu ôd Ruchu Autōnōmije Ślōnska we przedterminowym welowaniu[2][7].
Działalność i publikacyje
edytujJe (społym ze Rafałym Szymōm a Pejterym Długoszym) jednym ze założycielōw i redachtorōw ślōnskigo zerwisu Wachtyrz.eu (2018)[8]. Je założycielym projektu Silling, co na ônego neczajcie idzie znojść katalog ôprogramowaniŏ po ślōnsku, Korpus Ślōnskij Mŏwy a translatōr polsko-ślōnski i ślōnsko-polski[9]. Korpusu Ślōnskij Mŏwy ôd Kulika sie używŏ do analizy statystycznyj, testowaniŏ hipotez statystycznych, sprawdzaniŏ wystōmpiyń abo weryfikowaniŏ prawideł gŏdki na ônyj danym polu[10].
Ôd 2016 roku we portalu YouTube kludzi kanał wideobloga Chwila z gŏdkōm, kaj ekleruje prawidła gŏdaniŏ po ślōnsku i ślabikŏrzowyj ôrtografije[3]. Mioł bloga pod adresōm poslunsku.eu[11]. Ôd 2016 mŏ swojã neczajtã – grzegorzkulik.pl.
Napisoł ślōnskõ lokalizacyjõ do szpilu Euro Truck Simulator 2[4], ślōnske podnapisy do filmōw Gwiyzdne Wojny, part IV: Nowŏ Nadzieja (2013)[12] i Pulp Fiction (2020)[13], ślōnske lokalizacyje dlŏ WordPressa (2016)[14] i przeglōndarki Firefox (2021)[15]. Stworzōł szkrypt ślōnskij wersyje Facebooka[16], nale ônego cołki przekłŏd niyma ôd Kulika[17], wyszukiwŏcza Google[4], a tyż zerwisu YouTube[7]. Zrobiōł ślōnskõ tastaturã dlŏ systymōw Microsoft Windows, Mac OS i Linux[18]. We 2016 roku napisoł ślōnski korektōr tekstu[19]. We ônego publicznych wystōmpiyniach gŏdŏ ino po ślōnsku[20].
Przekłŏdy ksiōnżek
edytujPrzekłŏdy ksiōnżek na ślōnskõ gŏdkã ôd Kulika:
- Godniŏ pieśń (A Christmas Carol) ôd Charlesa Dickensa[3], Silesia Progress, 2017
- Drach ôd Szczepana Twardocha[3], Wydawnictwo Literackie, 2018
- Mały Princ (Le Petit Prince) ôd Antoine’a de Saint-Exupery’ego[20], Media Rodzina, 2018
- Przigody ôd Alicyje we Kraju Dziwōw (Alice’s Adventures in Wonderland) ôd Lewisa Carrolla[21], Silesia Progress, 2020
- Hobit, abo tam i nazŏd (The Hobbit or There and Back Again) ôd J.R.R. Tolkiena[22], Silesia Progress, 2023
- Silling
We rōmach projektu Silling robiōne sōm tyż przekłŏdy literatury na ślōnskõ gŏdkã. Autorym wszyjskich przekładōw je Grzegorz Kulik. Do dzisiej przełożōnych bōło 8 literackich tekstōw. Sōm to[23]:
- Przekłady
- Czerwōnŏ Kapuca (Braciŏ Grimm)[24]
- Dej pokōj (Franz Kafka, Gibs auf, 1922)[25]
- Jōnek muzykant (Henryk Sienkiewicz, Janko muzykant, 1879)[26]
- Ôni sōm z miynsa (Terry Bisson, They’re Made Out of Meat, 1991)[27]
- Transkrypcyjo
- Ôstatni gwoździŏrz (Feliks Steuer, Ostatńi gwojźdźaurz, 1935)[28]
- Tyn Kampf z tym Drachym (Dr. Haase, Der Kampf mit dem Drachen, 1889)[29]
- Tyn Ritter Toggenburg (Dr. Haase, Ritter Toggenburg, 1889)[30]
- Z naszyj ziymie ślōnskij (Feliks Steuer, Z naszej źymjy ślůnskej, 1935)[31]
Życie prywatne
edytujPōmiyszkŏ we Bytōmiu[32]. Publicznie deklaruje przinŏleżność do ślōnskij nacyje[1].
Nadgrody
edytuj- 2018: Nadgroda miana ks. Augustina Weltzla „Gōrnoślōnski Tacyt” za ôgōlnõ działalności, a ôsobliwie za przekłŏdy Dracha ôd Szczepana Twardocha i Małego Princa ôd Antoine’a de Saint-Exupéry’ego (laudacyjõ wygosiyła Małgorzata Myśliwiec)[5].
Przipisy
- ↑ 1,0 1,1 Sabina Zięba, Wyjątkowość polskich dialektów. Dlaczego śląski i góralski zaczynają się odradzać?, dziendobry.tvn.pl, 30 listopada 2020 [dostymp 2021-10-09] (polski).
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 2,6 Grzegorz Kulik, CV Kandydatów na radnych, bytomski.pl, 30 siyrpnia 2012 [dostymp 2021-10-09] (polski).
- ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 Mike Urbaniak, Coraz częściej zamiast "telefon komórkowy" na Śląsku można usłyszeć "mobilniok", gazeta.pl Weekend, 2018 [dostymp 2021-10-09].
- ↑ 4,0 4,1 4,2 4,3 Grzegorz Kulik – Patriotycznie Zakręceni – edycja śląska, katowice.naszemiasto.pl, 2013 [dostymp 2021-10-09] [zarchiwizowane z adresy 2019-07-03] (polski).
- ↑ 5,0 5,1 Marcin Musiał, Poznaliśmy laureatów prestiżowej nagrody Górnośląskiego Tacyta! [FOTORELACJA], wachtyrz.eu, 31 mŏja 2018 [dostymp 2021-10-09] (polski).
- ↑ Katarzyna Pachelska, Grzegorz Kulik o języku śląskim, tłumaczeniach książek na śląski i autonomii, bytomski.pl, 20 siyrpnia 2021 [dostymp 2021-10-09] (polski).
- ↑ 7,0 7,1 Czy da się zarobić na koszulkach po śląsku?, rybnik.com.pl, 7 września 2012 [dostymp 2021-10-09] (polski).
- ↑ Piyrszy geburstak Wachtyrza, wachtyrz.eu, 4 lutego 2019 [dostymp 2021-10-09] (ślōnski).
- ↑ Informacyje ô maszinowym translatorze, silling.org [dostymp 2021-10-09].
- ↑ Informacyje ô Korpusie Ślōnskij Mowy, silling.org [dostymp 2021-04-07].
- ↑ Grzegorz Kulik, poslunsku.eu [dostymp 2021-10-09] [zarchiwizowane z adresy 2012-08-02] (ślōnski).
- ↑ "Kosmoszify ed rebelijantow atakujom..." - "Gwiezdne Wojny" po śląsku, wprost.pl, 24 października 2013 [dostymp 2021-10-10] (polski).
- ↑ "Pulp Fiction" po śląsku!, filmowa.net [dostymp 2021-10-10] (polski).
- ↑ Grzegorz Kulik, WordPress po ślōnsku, grzegorzkulik.pl, 8 września 2016 [dostymp 2021-10-10] (ślōnski).
- ↑ Rafał Szyma, Przeglōndarka Firefox – ôd teroz po ślōnsku!, wachtyrz.eu, 23 marca 2021 [dostymp 2021-10-10] (ślōnski).
- ↑ „Przaja tymu”, czyli śląska wersja Facebooka, rybnik.com.pl, 29 lipca 2012 [dostymp 2021-10-10] (polski).
- ↑ Grzegorz Kulik, 5 lat Facebooka po śląsku, czyli historia śląskiego niedołęstwa, wachtyrz.eu, 12 czerwca 2020 [dostymp 2021-10-10] (polski).
- ↑ Grzegorz Kulik, Ślōnsko tastatura, grzegorzkulik.pl [dostymp 2021-10-10] (ślōnski).
- ↑ Grzegorz Kulik, Ślōnski korektōr ôrtografije, grzegorzkulik.pl [dostymp 2021-10-10] (ślōnski).
- ↑ 20,0 20,1 "Mały Princ", czyli dobrze znany bohater po śląsku. Tłumacz "trocha się boł"..., dziennik.pl, 26 listopada 2018 [dostymp 2021-10-09] (polski).
- ↑ Grzegorz Kulik, Przigody ôd Alicyje we Kraju Dziwōw, grzegorzkulik.pl [dostymp 2021-10-09] (ślōnski).
- ↑ J.R.R. Tolkien: Hobit, abo tam i nazŏd. Kotōrz Mały: Silesia Progress, 2023. ISBN 978-83-65558-63-3. (śl.)
- ↑ Ksiōnżki, silling.org [dostymp 2021-04-07].
- ↑ Czerwōnŏ Kapuca, silling.org [dostymp 2021-04-07].
- ↑ Dej pokōj, silling.org [dostymp 2021-04-07].
- ↑ Jōnek muzykant, silling.org [dostymp 2021-04-07].
- ↑ Ôni sōm z miynsa, silling.org [dostymp 2021-04-07].
- ↑ Ôstatni gwoździŏrz, silling.org [dostymp 2021-04-07].
- ↑ Tyn Kampf z tym Drachym, silling.org [dostymp 2021-04-07].
- ↑ Tyn Ritter Toggenburg, silling.org [dostymp 2021-04-07].
- ↑ Z naszyj ziymie ślōnskij, silling.org [dostymp 2021-04-07].
- ↑ Bytom dla mnie i tak jest najpiękniejszy na świecie, slaskie.naszemiasto.pl, 12 grudnia 2013 [dostymp 2021-10-10] (polski).
Necowe ôdwołania
edytuj- Ôficjalnŏ zajta ôd Grzegorza Kulika, grzegorzkulik.pl
- Projekt Silling, silling.org
- Artikle ôd Grzegorza Kulika we zerwisie Wachtyrz.eu